Glad you knew about the fascia, that in itself is a great tool in your recovery tool kit.
My mobility got too bad for normal physio to be of much help. My range of motion prevented getting into most of the necessary positions. What helped me tremendously was Somatics. I worked with an expert virtually to get me started but it's so gentle and easy you can incorporate it into your day or wake up routine. It is very much focused on the soft tissue and is a full body approach. The reason I'm mentioning it to you is in response to the balance. It can potentially fix compensation issues very quickly with very little effort. It basically rebalances, I guess at some level using muscle memory and natural biomechanics.
There are your average number of nuts out there and other well meaning but under qualified practitioners out there. Some as usual charging a fortune. I am confident concerning the credentials of Susan Koenig (look her up). She qualified under the guy who first developed the techniques. She's getting on in years now and not a particularly exciting watch, a bit school mistress but very nice. She has a comprehensive program (play list) of guided, very gentle exercises on YouTube. Bonus, completely free.
@somaticsforyou
Just chuck the suggestion out if it's not for you... But she came to my mind as being able to fix your body balance. It's so very gentle, it's not even exercising. Very safe to do. It's nothing like yoga or similar. It's slow, micro movement. You'll be amazed at how seemingly doing so little can be beneficial so quickly.