Well, the latest update has arrived (and uncertainty/confusion continues):
(1) I had an MRI last week and got my results today. The area immediately around the joint is kinda 'clouded' looking, so the tech remarked that it was difficult to image precisely, but the radiologist didn't mention that in his report, so perhaps that means it's not relevant to what he was looking for (specifically, adductor issues).
Anyhow, no problems with the adductors reported (or anything else that they could see). Perplexing.
My GP thinks it might be Osteitis Pubis, but wouldn't that have shown up on an MRI (or X-ray)? He didn't think so, but the peer-reviewed Wikipedia says, "MRI is the modality of choice for evaluation, diagnosis, and treatment planning." (?!) He thinks it will show up on a Bone Scan, but I'm reluctant to go for that just yet since...
(2) I've been improving, and I presume I wouldn't see improvements if loosening or bone issues were the cause? Specifically, I've been doing lots of adductor and pelvic stability/strengthening exercises, and they're definitely having an effect (after over a month of starting back on 'physio' stuff). I'm still a long way from 'normal' (I'd estimate that I fluctuate betwen 40% & 60% better than when I was at my worst (with 100% being when I was best).
Even with the slow improvements, not knowing is completely disheartening. At least if I had something to work towards (or an idea of what kinds of things to avoid as far as exacerbation) I could imagine light down this tunnel.
For now, I think I'll keep with the exercises and put off the bone scan for another month and see where I'm at then.
Thanks for listening.