Clearly I am no medic, but I have something called Trochanteric Bursitis which sounds similar. I have pain on walking, standing, and can't sleep on my operated side. I have just got back from physio, and she said the pain I get in my glutes is connected to how the bursitis has knocked me off centre.