I had limited weight bearing on my hip after replacement, so I know it can feel awkward sometimes. Try as much as you can to keep your body evenly balanced by using your walker for support. I didn’t do a good job of that with my hip and ended up with really weak glute muscles on my surgery side after the six weeks was up. I was leaning to one side when walking with my walker. The good news is that therapy fixed it, but it did take a while and made my recovery longer.
As for sleeping, try putting one or more pillows longways in your bed and then when you are on your side, roll back into them. I found that similar to back sleeping and very comfortable. A body pillow would work the same way.
I’m glad your bad fall didn’t require surgery. Once all the healing is done, you may want to get a bone density scan if you haven’t had one in a while.