Sounds like you're on the right track now!
I was having a crescent shape of lateral swelling with deep aching of lateral quads just above the knee for months! I suspected tendonitis and that the patella might be going off track or grinding against a tendon. Despite this the ROM was excellent and the knee functional.
My PT assured me the patella was not at all maltracking. The surgeon agreed (scar tissue, not tendonitis).
Like you, I was and am using the recumbent bike at the gym to keep things loose.